Look for the icon around our website. This indicates a supplement or full translation into Spanish. Most Statistics for Action activities and guides come with some Spanish.

Busque el icono de en nuestra página web. Este indica que hay un suplemento o una traducción completa al español. La mayoría de las actividades y guías de Statistics for Action tienen algo en español.

Guides / Guías

Four of our environmental guides are available in Spanish: Air Quality, Soil Quality, Water Quality, and Hazardous Waste Cleanup.

Cuatro de nuestras guías ambientales están disponibles en español: la calidad del aire, la calidad del suelo, calidad del agua, y la limpieza de desechos peligrosos.

Activities / Actividades

For SfA activities, there are full translations of most handouts and strategy sheets. For bilingual facilitators who run meetings in Spanish, the Spanish supplement provides the activity steps and debrief questions the facilitator will use during the meeting or workshop.

The other facilitator materials (about preparation, materials, and how to adapt the activity) remain in English. All data tables and lab results appear in English, because that is how community members will see test results.

Para actividades de SfA, hay traducciones de la mayoría de los folletos y hojas de estrategia. Para facilitadores bilingües que dirigen las reuniones en español, el suplemento español proporciona los pasos de la actividad y las preguntas que el facilitador va a usar durante la reunión o taller.

Los otros materiales para el facilitador (sobre la preparación, materiales, y cómo adaptar la actividad) permanecen en Inglés. Todas las tablas de datos y resultados de laboratorio aparecen en Inglés, porque así es cómo los miembros de la comunidad podrán ver los resultados de las pruebas.

Change Agent / Agente de Cambio

There are translations of several articles from our Spring 2011 issue of the adult education magazine Change Agent: Staying Safe in a Toxic World.

Hay traducciones de varios artículos de nuestra edición de la revista de educación de adultos, Agente de Cambio: Mantenerse Seguro en un Mundo Tóxico

Want More? / ¿Deseas Más?

Please contact us if you want to request a particular activity or resource in Spanish.

Por favor póngase en contacto con nosotros si desea solicitar una actividad o recurso en particular en español.